goodbye to our church
みんなで協力して、教会の引っ越しをしました！
We packed up the church's stuff and cleaned the room!
大きなステージや壁、キッズエリアの解体も必要で、大変でした。
We had to break the stage, walls and kids area.
That was a hard work!
仕事の合間の休憩タイムは絶対必要。
Break time is necessary.
すみずみまできれいにしたら、お別れです。
We said thank you and good bye to our old place.
６年前、牧師は一人でこの場所に住み始めました。
A man who is a pastor of this church moved in this place alone.
４か月後、結婚して教会のメンバーはふたりになりました。
He got married to his wife 4 months later and there were two of them as church members.
その次の週、大学の友達が教会に来てくれて、メンバーは４人になりました。
The wife's university friends stared to come to church a week later.
そのまた次の週、アメリカ人の男の人がふらりと教会を訪れ、メンバーは５人になりました。
The following week, one American man visited this church.
毎週、毎週、新しい人が送られてきて、１０人くらいの人が来るようになりました。
Every week, God sent somebody to the church and about 10 people gathered at that time.
日本語がわからない外国人は、それでも毎週教会に来ました。
The man who couldn't understand Japanese kept coming to the church every week.
それをかわいそうに思った牧師夫人が、英語で通訳を始めたのがトリチャがバイリンガルになったきっかけです。
One day the pastor's wife felt sorry for him not understanding the sermon, so she started translating.
そのおかげでトリチャには今たくさんの外国人がいて、みんななくてはならない存在です。
We have many foreign members in church now. Everyone is an important part of Trinity church.
たくさんの思い出をありがとうございました！
We miss you, our old church!
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
いつもお祈り、献金ありがとうございます。
Thank you so much for your offerings and prayers.
現在の献金情報です。
These are the offering updates until now.
あともう少し、献金が不足しています。3月23日までに支払いができるよう、お祈りください！
We are praying for a little more support. The deadline of the payment is March 23rd.
・壁の塗料 Paintings 80,000円 満たされました！ Budget was met!
・ステージ組み立て工事 Stage 1,915,643円 満たされました！ Budget was met!
・カーぺトタイル Carpet tiles 412,000円 満たされました！ Budget was met!
・キッチンリノベーション Kitchen renovation 640,232円
・トイレ解体、新設工事 Bathroom renovation 1,100,832円 満たされました！Budget was met!
・玄関ホール Entrance 150,060円
・空調解体、設置費用 Air conditioning system 1,147,050円 満たされました！Budget was met!
・キッズルーム Kids area 50,000円
※十字架設置は今回は延期することとなりました We will postpone the installation of a cross now
合計 549万5817円（うち、465万5525円献金で賄われています） 84.7% has been covered by offerings
【献金のご協力をお願いいたします。】
＜銀行振り込みの方＞
ゆうちょ銀行
【店名】三二八 【店番】３２８ 【預金種目】普通預金 【口座番号】１１８６７２２
トリニティーチャーチトヤマ
楽天銀行
【金融機関コード】0036
【支店コード】219 アルト支店 【預金種目】普通預金 【口座番号】４７５７９２４
＜このサイトから献金する クレジットカード、PayPal＞
Shop/Donationのタブ→献金でPayPal経由で一口1,000円から可能です。
＜Donation from overseas＞
Thanks to the support by Japan Mission, we can receive the donation overseas.
Please visit Japan Mission Website
Please designate the gift "for Trinity"
or you can visit "Shop/Donation" above, choose 献金(Donation). You can make a donation through PayPal.
