教会の床一面に、カーペットタイルをしきました。 We put carpet tiles on the church floor. まずは全体を掃除し、要の中心を決め、そこからどんどん敷いていきます。 We cleaned up the floor first, decided the very center to start putting the carpet tiles on, then keep putting tiles on! 一枚一枚のタイルカーペットに、みなさまからの献金によってこの教会が建てられたことを思いながら敷き詰めます。 While putting each tiles on, we kept thinking that this church was built by donations from all over the world. そして、この教会が建てられたことに関する感謝を、ひとりひとりの好きな聖書箇所にこめました。 We wrote our favorite bible verses on the back o

富山は今年の冬は大雪でした。 We had a lot of snow this winter. そのせいで、少し工事が遅れたりしましたが、現在とても立派なステージができつつあります。 Due to too much snow, some construction process took more time though, our new stage is almost done. まずはこちらの何もないダンスホールだったころの写真から。 These are the pictures that used to be a dance hall. 現在のすがたがこちら！ Now the stage is built! 教会のメンバーも、この変化には大興奮です。 Our church members are so exited. これから週末を利用し、メンバーでこのステージに色をぬって、床にカーペットをはっていきます。 We will paint it and put carpet tiles on weekends. ３月中には新しい教会で礼拝でき

トリチャの長年の悩みといってもいいもの、それはトイレでした。 We have been hoping for a better bathroom for long time. 今まではトイレは一つしかなく、和式を洋式にリフォームしたものの、 狭さゆえに座りにくい。 子供が使うのは不便。 体の大きな人、お年寄りはしゃがむことも難しい。 We have only one toilet now and it was reformed from Japanese style. So it is difficult to sit on since the room is too small, it is not good for kids to use, it is super difficult for elderly people and tall people to bend their knees. 新しい教会ではトイレが使いやすくなればな、と思っていました。 We all have been looking forward to use nic